domingo, 29 de agosto de 2010

Entre la pena y la nada

¿ALGO QUE LAMENTAR?

Versión I

¿Algo que lamentar?,
esa burbuja
o el dulce asunto,
envés de qué, algo yéndose,
un gesto quedo
como una mala traducción:
allá, acullá, qué de lamentar
si uno no sabe lo que da,
si uno apenas dice o calla
y se retira. O el envés
de la cosa
es otro.
Reparar, dice, reparar
lo ido o lo deshecho
¿como una burbuja yéndose, el trance
del cuerpo fino a una nada
de jabón?
¿Y qué del resto? Eso que resta
o queda, decir lo que perdura como una burbuja,
la simple necesidad perdura
o el corazón se acaba.
***
Versión II

¿Algo que lamentar?,
esa burbuja
o el dulce asunto,
envés de qué,
un gesto quedo
como una mala traducción: qué de lamentar
si uno no sabe lo que da,
si uno apenas dice o calla.
Reparar, dice, reparar
lo ido o lo deshecho,
la simple necesidad perdura
o el corazón se acaba.
***
ENTRE LA PENA Y LA NADA


"No es que pueda vivir, es que quiero. Es que yo quiero. La vieja carne al fin, por vieja que sea. Porque si la memoria existiera fuera de la carne no sería memoria porque no sabría de qué se acuerda y así cuando ella dejó de ser, la mitad de la memoria dejó de ser y si yo dejara de ser todo el recuerdo dejaría de ser. Sí, pensó. Entre la pena y la nada elijo la pena."
maese Faulkner

¡Y mi corazón se horrorizó contemplando a tanto infeliz
Acudiendo con fervor hacia el abismo abierto,
Y que, ebrio de sangre, preferiría en suma
El dolor a la muerte y el infierno a la nada!
Ch. Baudelaire

Oh, amada esperanza,
aquel día sabremos, también,
que eres la vida y eres la nada.
Cesare Pavese

Versión I

Cierro esa puerta como cierro los ojos,
sólo recuerdo de la carne,
vieja carne al fin,
no me acuerdo de nada salvo de la carne al fin,
cierro esa puerta para no ver
si detrás quedó la pena o la nada,
el fuego encendido detrás de esa puerta, incineración
del cuerpo dicen,
tibia ceniza entre las manos, la carne reverbera
como recuerdo entre las manos,
ya no veré la pena.
***
Versión 2

Cierro esa puerta como cierro los ojos,
sólo recuerdo de la carne, vieja carne al fin,
no me acuerdo de nada salvo de la carne al fin
detrás quedó la pena o la nada, no hay acuerdo
ni objeción, salvo el fuego encendido,
la carne reverbera como recuerdo,
no veré la pena, nada, cierro,
detrás la carne pide.
***
Versión 3

Cierro esa puerta como cierro los ojos,
sólo recuerdo de la carne, vieja carne al fin
detrás quedó la pena o la nada, no hay acuerdo
ni objeción, salvo el fuego encendido,
la carne reverbera como recuerdo,
pide aunque sea pena,
pide
aunque sea nada.
**

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Loading...