Hallazgo insólito y más que agradecido

Hoja en la tormenta
leído por Clemente Alvarado Franco,
a quien no conozco.
(Cliquear el subrayado)

In Memoriam, Carlos Gardel y Alfredo Le Pera

Es difícil discernir qué prevalece,
molida a golpes por la noche, la arena es fina, aunque
aparenta recibir el tributo del mar: algas que
mañana olerán pútridas,
hasta que él lave una y otra y otra
vez, y acaricie la herida. Todo, todo
se olvida.

Inédito

Mueven montañas

Los veo moverse (viento, copas de los pinos,
pájaros, gatos y perros y bichos en general), pasan
personas
solas o en pareja corriendo, ejercitándose
las veo ir hasta la playa cargadas de bolsas,
reposeras, toallones por si acaso, o la que va
en ayunas tan temprano,
vuelven seguramente complacidas de hacer
lo que hay que hacer, de aprovechar lo que hay
que aprovechar,
pero yo suelto la tanza a pescar restos, finales, eso que se deja
para después, cuando haga falta,
carpe!, me digo, y
arremeto.

Inédito

Autorretrato II

                                                                      Una cicatriz de amor en la mirada.
                                                                                             Francisco Madariaga


El corazón no duele.
Se han acercado a mirar el pez raya que tengo en cada ojo
como una cicatriz; lo miran
fijamente nadar y dar la vuelta,
el torso oscuro, el vientre blanco, suave;
se asombran, me aman,
quedan con esa impresión, la cicatriz de algo que no duele;
la raya los ha visto quedarse o partir.

Inédito

Notas de memoria

Este silencio en  el jardín, casi noche.
Cantabas, ¿te acuerdas?
Eras con el rocío, sin nada que nombrar.
Saciada; el amor lejos,
lejos. Pero saciada.
Escucha ahora, como si este silencio fuese ayer, y
¿oyes?, por fin ahora,
cantaras.

Inédito

Como una luz tardía o lo que es dejado

Como una luz tardía o lo que es dejado
a pudrir, así encendí o dejé un gesto cualquiera,
una fruta cualquiera.
Es cansancio, decía, y en mi gesto no vi cómo hieden
los muertos, aun sin vergüenza, pero
cómo hieden. Chéjov anotó esto último, viajaba
y conocía mentes bajas,
deseosas y bajas.
No era atenazarme, sencillamente se echaba a perder
lo que dejaba perder. Recogía la pulpa enmohecida, aturdida,
obsecuente. Se me va de las manos
la caricia perdida… Cómo así:
lo que no he dado ha caído,
no siente vergüenza pero hiede.

Nota: Lo remarcado en cursiva parafrasea un poema de Alfonsina Storni.

De Notas para una tanza, gog y magog, 2013. 

El árbol

De haber nacido / en otra generación / sería una apasionada. / De no ser por el deseo —dijo el joven amante— / me quedaría aquí, mirando largamente / ese árbol. Yo aprobaba / con la cabeza y le pedí / que se fuera. A otro / le pedí que se quedara / pero es de mi generación, nos aburrimos / no supimos reírnos / ni de nosotros mismos. Ah, la pasión, / cosa de críos o / de viejos.


De El mundo incompleto (Libros de Tierra Firme, 1987).

Tres poemas en versión de Silvia Camerotto

Third Person

Has problems with language:

speaks and is not understood,

writes and is not understood.

Ironizes, takes

everything for granted, thinks what is seen

is simple,

clear,

not very easy to translate.

For example, stares at the natural

light:

commotion is not enough.

Asks for a bond,

does not know, cannot retain

just words

or deeds

only,

lights,

delicate lights.

**

Tercera persona

Tiene problemas con su lenguaje:
habla y no se le entiende,
escribe y no se le entiende.
Ironiza, da todo
por sentado, cree que lo que ve
es simple,
claro,
nada fácil para traducir.
Por ejemplo, mira la luz
natural:
la conmoción no le basta.
Pide un vínculo,
no sabe, no puede retener
sólo palabras
ni solamente
hechos,
luces,
delicadas luces.

***

It Was a Party

It is difficult to write a paradiso when all the superficial

 indications are that you ought to write an apocalypse.

Ezra Pound

Not anymore.

Disregard

amidst the war, when

everything was fun, and passion,

and it was war.

Amusing anecdotes between Picasso and

his women: Gertrude Stein

driving an International Red Cross

van, within the view

of the war front.

Éluard making love amidst of

war: 'What could we do?'.

Not anymore. Love scarcely

shoulders,

scarcely discovers,

saves,

confirms conclusions, absurd

situations.

**

FUE UNA FIESTA

Es difícil escribir un paraíso cuando
todas las indicaciones superficiales
hacen pensar que debe escribirse el
Apocalipsis.
                                      Ezra Pound

Ya no.

Despreocuparse

en medio de plena guerra, cuando

todo era diversión, y pasión,

y era guerra.

Entretenidas anécdotas entre Picasso y

sus mujeres; Gertrude Stein

manejando una camioneta de la

Cruz Roja Internacional, en el paisaje

del frente.

Eluard haciendo el amor en medio de

la guerra: “¿Qué íbamos a hacer? ”.

Ya no. El amor ahora apenas

sostiene,

apenas descubre,

salva,

corrobora conclusiones, situaciones

tontas.

***

Good Words

Out of charity

everybody dies here

for love,

out of charity.

Out of piety, here

we die for love,

we go mad for love,

for piety.

Out of luck, here

everything moves

like a magma

incredible, indescribable

but

alive,

finally alive.

**

BUENAS PALABRAS

Por caridad

aquí se mueren todos

de amor,

por caridad.

Por piedad, aquí

se muere de amor,

se enloquece de amor,

por piedad.

Por fortuna, aquí

todo se mueve

como un magma

insólito, indescriptible

pero

vivo,

finalmente vivo.

Entre la pena y la nada

Habría que nacer riendo a carcajadas
como hilo de fe, como costumbre.
Pero amor y dolor es lo que expulsa.

Curioso, la gana del llanto primero,
"que grite, que llore, que respire de una vez",
y el alivio, así. Curioso, la palmada en la nalga.

Y luego chupar, prenderse, y el hambre: la necesidad.

Saciados o no, a dormir
se ha dicho.

La mañana y la noche,
asombro por lo que hace la luz con uno.

Y el despertar y el moverse;
crecer, dormir.

El cielo es otro mundo. La calle
es otro mundo. El otro
es otro.

La risa llega después. Como
alegría o canto.

La burla llega después, y
es puro rictus, pura alegoría.

Hay dicha entre la pena y la nada,
entre el sonido y la furia, la duda, el estertor.

Gracia y piedad. Sí,
como reír a carcajadas.

Inédito. De Entre la pena y la nada.