tag:blogger.com,1999:blog-3784963748401612002024-02-07T03:16:50.812-03:00casta divaIrene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.comBlogger252125tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-564888121388046882018-10-16T02:02:00.001-03:002018-10-16T02:02:09.598-03:00Fracaso <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>–Decime algo –imploró–. Si no te gusto, si no me vas a querer, decímelo y me voy. </i></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De <i>El destino</i>, Carlos Pereiro </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://d2gsijw4og0vsj.cloudfront.net/content/cover/large/9789871467846_1.jpg?id_com=1102" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="406" data-original-width="267" height="320" src="https://d2gsijw4og0vsj.cloudfront.net/content/cover/large/9789871467846_1.jpg?id_com=1102" width="210" /></a><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Sabía que si el corpiño quedaba puesto al revés eso le iba a traer suerte, así que cuando se miró al espejo –los broches para afuera, el elástico gastado– no le importó. Sabía también que nadie, él menos que menos, tantearía esa mínima protuberancia de los broches bien cubierta por la blusa, el suéter con escote en V y el tapado encima, a pesar del calor. Justo hacía calor. Un paquetito de pañuelos en cada bolsillo, entonces; no fuera cosa de que si metía la mano en él que no hubiera nada, para quitarse la transpiración de la cara tendría que hacerlo con la misma mano que quedaba flotando en el aire después del vacío del bolsillo. Cómo odiaba ese calor repentino en agosto; a trasmano, para hacerla sufrir. La sombra de los ojos estaba bien; el problema sería el delineador, conseguir que la línea fuese lo más delgada posible(,) y sobre todo la terminación: ni una vueltita absurda ni ese alargado que se te escapa y hay que volver a empezar. A prueba de agua, leyó en el cilindro aparatoso que compró al mediodía; ¿seguro que no se corre?, ¿se sigue usando?, había preguntado. Y la señorita pintada como tres puertas una al lado de la otra le aseguró que era indeleble, imborrable, ya vas a ver lo que te digo, le dijo. Al mediodía estaba ventoso y eso la puso contenta; que siga así, que no cambie. Pero cambió. A las cuatro, nubes pesadísimas acompañaban al sol(,) y el sol parecía inflarse más y las nubes ya eran pura cortina porosa de esa humedad que no se resuelve nunca. Si cuando tenía los años que tenía cuando lo vio por primera vez no se animó ni a acercársele; y cuando se lo encontró –de pura casualidad, justo ese domingo en que ella había estado pensando en que el azar podría existir, y esa fue la prueba más contundente de su vida, verlo ese domingo en un lugar tan inesperado, tan insulso como la muestra de fotografía del pobre Roberto– ¿a ver, trece, catorce años después?, ahí sí se animó, fue hasta él y le dijo ¿no me conocés? (,) y él le dijo ah, sí, y se rieron; mirá vos, dijo él; y ella, lo que es la vida, ¿no? Ahora no iba a dudar más; ahora que ya fueron a tomar no uno sino ya van tres cafés charlando, él hablando todo el tiempo y ella escuchándolo hasta que, cual buen señor, le pregunta decime y cómo van tus cosas –Dios mío, si supiera cómo van sus cosas, quinto grado C hace quinientos años, el mismo programa anual, aburrida a más no poder, la jornada interminable–, y ella inventa para no quedar mal ni para seguir estando callada, que es peor. Ya no, va a animarse, va a decirle. ¿Estaré tan ajada como me veo? Escucha el trin del microondas y corre a tomarse el café previo a la salida de su casa –ya apagó la luz del velador y la de la cocina–, a ver si encima le agarra un bajón de presión con el calor que hace ahí afuera. Da sorbitos cortos y rápidos, y teme mancharse el chabot de la blusa, ¿será anticuada?, que sobresale del suéter casi como un collar. Cartera, plata, llaves, el celular para hacer pinta, ¿paraguas, por si acaso? Ni loca, piensa, me mojo y se acabó. Y sale. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Busca un taxi, uno que tenga el aire acondicionado prendido, uno de esos modernos con las puertas que se abren de costado, altos, paquetes. Que la vea bajarse de un auto así, como demostrando que ella puede, que ella quiere. El problema es el tono con que se lo digo, porque lo que me sale ahora es en tono de bronca –se dice–, en vez de como debería ser: calmada, segura. ¿Y si se lo digo como quien oye llover?, como si para mí no tuviera la menor importancia y dijera pero fijate vos, llueve. Mejor no le digo te imploro; va a pensar que me quedé en el siglo de las radionovelas.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Te ruego, le digo –piensa y saca un pañuelo del bolsillo y el espejo de la cartera para repasar el rímel–, y ahora suspira como si no llegase nunca ese taxi. Te ruego no, te pido. Así, listo, así. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">El taxi pega la vuelta por Viamonte y ella no protesta, más corto hubiera sido seguir derecho, piensa, pero no importa, hay tiempo hasta para estrellarse contra un tren bala… Roberto, ¿por qué piensa en Roberto ahora? Por lo del tren, por haberse tirado debajo del tren cuando Zulma le dijo que la dejara en paz, que no solo no le gustaba ni lo quería, que la sola idea de salir con él la espeluznaba. Y Roberto se fue caminando y esperó a que pasara ese tren. Y todos los amigos organizamos la muestra de sus fotos, qué talento tenía, pero a él no le importaba su talento sino Zulma. Una vez me dijo que si él pudiera acariciarle el pelo, solamente eso, sería el hombre más feliz del mundo. A Roberto lo de Zulma lo tomó por sorpresa, de apurado que era; si hubiese tenido paciencia, como yo, acá desde hace cuántos años que estoy. Porque si él le acariciara el pelo, también sería la mujer más feliz del mundo. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Pero ella no, ella se bajaría del taxi y hasta se pondría a hacer los aeróbics de la clase a la que va desde que él le propuso ir a tomar el segundo café, y ella le contestó cómo no, sí. Ni piensa llegar primero porque eso no se hace, es de ansiosa y desesperada, pero es astuta; mira el relojito y calcula: así voy bien, ni mucho ni poco, llego justo. Y respira, otra vez, cansada ya, extenuante el pensar y bañarse, vestirse, pintarse, este viaje, y decirle, cómo va a decirle, se pregunta mareada y abre la ventanilla a pesar de que el aire acondicionado funciona a las mil maravillas como quería. El chofer la mira con cara de qué se le va a hacer, pero ella necesita un poco de viento de verdad, no esta especie de caja helada.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Por la ventanilla lo ve pasar, casi le grita o piensa llamarlo, pero no, espera, lo mira caminar fumando. Pare aquí un momento, dice. El auto llega al cordón y se detiene; ella lo observa mejor, tranquila. Ve que saluda a un hombre y se ríen; él se tapa la boca cuando ríe, frunce los hombros; el saco está arrugado y él también. ¿Por qué tienes ahora amarillos los dientes?∗, eso le preguntaría ahora, ¿qué hace ahí parado como si el tiempo fuera algo que dura y perdura y no se acaba nunca? y a ella misma: ¿qué hago con este chabot?, ¿para qué vine?, volvemos, chofer, disculpe, cree que dice y el alivio le corre por la espalda. Sin embargo, le pide al chofer siga, siga nomás hasta ahí, en la esquina; le paga, con dificultad abre esa tremenda puerta y en la calle se alisa el tapado, se acomoda el flequillo, empuja esta otra puerta, lo busca, lo reconoce. Entra al café. Fuma para pensar –se dice–; no habla, fuma. Le cuenta que lo vio desde el taxi hablando con alguien, que lo vio reírse. Y ahí él se estira por primera vez, sonríe, dice sí, un amigo, sí, le dije que justo venía para aquí a encontrarme con vos. Ahora la que se estira es ella y piensa si no es momento de sacarse el tapado(,) y se lo desabrocha despacio. Él se levanta y la ayuda, casi al oído vine para decirte algo importante, susurra casi. Vuelve a su silla y el mozo aparece. Sin consultarle, él ordena dos cafés. </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Tenía, tengo que contarte, porque vos me escuchás siempre –y se va agitando, voltea la cabeza en busca del mozo como si no quisiera perder tiempo –. Me caso, sabés. Por detrás se acerca el mozo. Él se calla y ella entreabre la boca, apenas termina de decir pero cómo que te casás, no entiendo. El mozo se va, pero vuelve y agrega sobre la mesa sobrecitos, pregunta ¿azúcar, sacarina para la dama? </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Me caso, él insiste y sonríe, ¿te parece mal a esta altura?, ¿tan viejo estoy? Pero no, dice ella, viejo no; es que… ¿vos no me querés a mí?, decímelo de frente. ¿Y yo?, tanto café, tanta… Él rompe el sobrecito de azúcar y lo vierte en la taza de ella; toma la cucharita y revuelve. Se levanta y en un gesto como venido del cielo le acaricia el pelo despacio. Andate, dejame sola querés; gira el cuello que pide que esa mano siga bajando y subiendo, tan suave, así; pero él se detiene, ahora le da un beso mínimo en la mejilla, chau, dice, y se va.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De <i>Piezas mínimas</i>. Edit. Buena Vista, Córdoba, Argentina, 2017.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> ∗ La cita pertenece a Alfonsina Storni. </span>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-44600126057281168532018-09-28T12:02:00.000-03:002018-09-28T12:02:07.472-03:00Recitativo<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #1d2129;">Escribe como ciego,</span><br style="background-color: white; color: #1d2129; margin-top: 0px;" /><span style="background-color: white; color: #1d2129;">sin noción de imagen</span><br style="background-color: white; color: #1d2129;" /><span style="background-color: white; color: #1d2129;">paisaje de olores</span><br style="background-color: white; color: #1d2129;" /><span style="background-color: white; color: #1d2129;">sonido solo.</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #1d2129;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #1d2129;"><i>Inédito</i></span></span>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-79423321601957766982018-07-23T12:21:00.000-03:002018-07-23T12:21:01.525-03:00Miro, miro<i><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">De la vida sólo sé</span></i><br />
<i><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ciertos instantes puros</span></i><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Susana Slednew</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Y el inventario actual, esos empapelados, los gobelinos, </span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">miles, thousands de cups of tea</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ese bosque y las grúas sobre ciudad árboles, copas</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ese ruido a viento y la marea alta o baja,</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">sumo y descarto, me quedo</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">miro, miro, por hoy, esos que eran, son, van a ser</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">miles, thousands;</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">apago</span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Inédito,</i> 2018</span>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-45605429986838471542017-12-12T07:56:00.001-03:002017-12-12T07:56:38.291-03:00Conste que yo de poesía no sé nada<b><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">El recital</span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPa-BBFOJqlXdzvoeo_CIObogLnZig0OnBdnL_O2UOzeFAex0zk92pGxiSYy8GsvMgd5vaqcpJwgF05RLPFX1NMWuPOmcYECRGGPG_3z3GzOfpO1JWFHHrZNiu_wKkm2R0ric-UA4WSso/s1600/TAPA+PIEZAS+M%25C3%258DNIMAS1+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1052" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPa-BBFOJqlXdzvoeo_CIObogLnZig0OnBdnL_O2UOzeFAex0zk92pGxiSYy8GsvMgd5vaqcpJwgF05RLPFX1NMWuPOmcYECRGGPG_3z3GzOfpO1JWFHHrZNiu_wKkm2R0ric-UA4WSso/s320/TAPA+PIEZAS+M%25C3%258DNIMAS1+%25281%2529.jpg" width="210" /></a></span></b></div>
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ni ella sabe lo que quiere. Aunque lee tan segura como si fuera el Preámbulo de la Constitución. La escucho desde aquí, sentada en una silla que se tambalea; hace rato lo noto, cada vez que me muevo, una pata se apoya contra el piso y la silla rechina. Pero me concentro y la escucho. Al final me vine al recital de poesía porque Marta me obligó a salir de casa, “siempre adentro, siempre adentro, salí de una vez”, me dijo, entonces me empilché como pude y aquí estoy. Marta me lee cada tanto en el descanso en la oficina; me gusta lo que escribe. Y siempre se trae un libro y también me lo muestra o me lee algo de ahí. Yo creía que las que escriben son feas, de haberles visto las caras a Alfonsina o a Gabriela Mistral. Las chicas aquí se hicieron casi todas la planchita, usan botas hermosas, no es que se vinieron como para una fiesta pero algo parecido, las carpetas bajo el brazo; las carteras, mínimas. Y casi no llevan abrigo, como si estuviéramos en septiembre pero hace un frío de locos; debe ser eso lo que las distingue, el no llevar casi nada. Hay una, sí, que se trajo un tapado pringoso y unos botines de hombre gamuzados. Una cara de enojada con la vida y con el mundo entero tiene... En cambio, los varones son casi todos iguales. Uno se mandó una botella de litro de cerveza él solo; antes de empezar, en el barcito que había a un costado vendían empanadas, cerveza, whisky, pero el café era instantáneo, un asquete.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Conste que yo de poesía no sé nada, apenas lo de la escuela pero bueno, vine. Esta es la cuarta que pasa y lee. El primero leyó apurado y no se le entendía nada. Después, la verdad es que me distraje; preferí mirar a los que escuchan, la pinta y la cara de cada uno. Cuando presentaron a la de ahora, tras un largo currículum, se levantó y caminaba moviendo el culo, ergo el vestidito, y al sentarse se bajó el escote. ¿Cuánto tendrá, treinta, treinta y algo?; más no y menos, ni ahí. Le miré la mano y alianza no tiene. Se pintó con delineador bien finito, ojalá me saliera así a mí, y las pestañas de rímel verde aceituna. Lee despacio como si tuviéramos todo el tiempo del mundo para escucharla. Sobre la mesita, al lado del micrófono, puso una pila de hojas enorme, “un libro en preparación”, dijo al empezar, y yo pensé para mis adentros agarrate Catalina. La miré a Marta y me hizo un gesto con la mano como diciendo tené paciencia. Le muestro lo que hace la pata de la silla y nos reímos.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Van dos veces que le escucho la palabra deseo, y la otra, trama es, trama de algo. Y urdimbre. Ya lo dijo en el primer poema, me acuerdo. O sea, hace que cose. Pero no cose nada, es abstracto todo, no sé adónde quiere ir. La miro a Marta y ella está tan atenta que no lo puedo creer. Le digo al oído “no me gusta”, y ella me contesta “es premio municipal”. Ahhhhh, pienso. La del escote, al rato, dice que para terminar va a leer algo de su primer libro, que nunca lo hace porque lo considera muy ingenuo pero que hoy ese libro cumple una década de haber sido publicado y que está emocionada. El librito tiene la tapa toda blanca, ni un dibujo, y apenas se notan las letras del título. Ella lo abre y primero da vuelta las páginas, no se decide, respira hondo y mira para arriba como pidiendo ayuda. Disculpen, dice. Pega una carcajadita nerviosa y empieza: “Este tiene un acápite de Virginia Woolf que dice ‘Sobre la vida, sobre la muerte, no, no se puede decir nada de esto a nadie’”. Hace un silencio largo, con la boca medio abierta se queda tocando el papel. Alguien de atrás pide dale, seguí. Pero ella no sigue, está como pensando enfrente de nosotros, agarra el montón de hojas del libro en preparación que había dejado tan bien acomodado a un lado, y casi raspa cada hoja con el dorso de la mano. Respira hondo y pone cara de asco o de desprecio, junta la pila a la sanfasón como si ya no le importara. Se levanta, despacio, se acomoda el escote, apoya el micrófono en la mesita y dice que después de eso que leyó de Virginia, Virginia, dice, como si fuese su amiga, no se puede escribir ni pensar nada más.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Todos aplaudimos, y yo la saludé a Marta y volví a casa.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De <i>Piezas mínimas</i>, Ed. Buena Vista, Córdoba, Argentina, 2017.</span>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-80240817360717714572017-08-02T13:53:00.000-03:002017-08-02T13:53:23.213-03:00Versiones<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: "Century Gothic"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">FAR AWAY FROM THE WORD</b></div>
<b id="docs-internal-guid-45bcce34-a3a3-c49e-ab97-5866a532979b" style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I am far away from the word.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I come round from wondering and beginning</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">to love the ill-treated, the unfinished,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and still I can’t even say</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I am so far away,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">that I am disowning</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">the word and the present;</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">now</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">light denounces me</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">as it exposes shade.</span></div>
<b style="font-weight: normal;">**</b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><i>LEJOS DE LA PALABRA</i></b><i>
Estoy lejos de la palabra.
Vuelvo de asombrarme y empezar
a amar lo maltrecho, lo trunco,
y sin embargo, ya ni siquiera puedo decir
que estoy tan lejos,
que reniego
de la palabra y el presente;
ahora
la luz me denuncia
como a la sombra.</i></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La luz de la ventana</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The Light in the Window</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">,1982), included in the anthology </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La mitad de la verdad</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The half of truth</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, 2008)</span></div>
<b style="font-weight: normal;">***</b><br />
<b style="font-family: "Century Gothic"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">THE BRUSH</b><br />
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">She’s sitting in a park, on the</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">grass. There’s a parasol that</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">doesn’t fulfill its purpose since</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">it stands on one side.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The woman forgot her hat</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">at home and smiles.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">While the air moves the sheets of her copybook,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and swirls around her shirt’s sleeves,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">she just feels that.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">She writes, she is in the midst of the</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">park, she forgot her hat and</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">the strangeness of this hour, the scent of the lime tree and</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">that light on the grass.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Now she walks, and she remembers as she</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">walks. There was another afternoon,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">another light,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and a party:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">her head was flying just as it is now,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">voices were gathering, they were alien.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Then she thought that heart and memory</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Were the same, almost the same as the flight</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">of nocturnal butterflies.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Their flight brushing the air.</span></div>
<b style="font-weight: normal;">**</b><br />
<i><strong style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;">EL ROCE</strong><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">Está sentada en un parque, en el</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">pasto. Hay una sombrilla que</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">no cumple su función, porque</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">está a un lado.</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">La mujer olvidó su sombrero</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">en casa y se sonríe.</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">Mientras el aire mueve las hojas de su cuaderno</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">y hace revolotear las mangas de la blusa,</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">ella siente sólo eso.</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">Escribe que está en medio del</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">parque, que olvidó su sombrero y</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">es extraña esa hora, el perfume de los tilos, y</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">esa luz del pasto.</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">Ahora camina y recuerda a medida que</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">camina. Hubo otra tarde,</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">otra luz, ella estaba arrodillada en</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">el piso y había una fiesta:</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">su cabeza volaba como ahora,</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">las voces se unían, eran extrañas.</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">Luego pensó que el corazón y la memoria</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">eran iguales, casi iguales como el vuelo</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">de dos mariposas nocturnas. El roce</span><br style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , "times" , "freeserif" , serif; font-size: 16px;">de su vuelo con el aire.</span></i><br />
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La luz de la ventana</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The Light in the Window</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">,1982), included in the anthology </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La mitad de la verdad</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The half of truth</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, 2008)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">***</span></div>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #660000; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 18px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;">
<b style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Century Gothic"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">MEANWHILE</b></h3>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I was washing clothes</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">while many people</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">disappeared</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">not just by default</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">hid</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">suffered </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">there were hits and coups</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">now they’re no longer</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">not by default</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and while sirens and shots</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">passed, dry noice,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I was washing clothes,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">cuddling,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sang</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and dark were the shades.</span></div>
<b style="font-weight: normal;">**</b><br />
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #660000; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 18px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;">
<i>Mientras tanto</i></h3>
<div class="post-header" style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-4698208844948658783" itemprop="description articleBody" style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 1.4; position: relative; width: 966px;">
<i>Yo estuve lavando ropa<br />mientras mucha gente<br />desapareció<br />no porque sí<br />se escondió<br />sufrió<br />hubo golpes<br />y<br />ahora no están<br />no porque sí<br />y mientras pasaban<br />sirenas y disparos, ruido seco<br />yo estuve lavando ropa,<br />acunando,<br />cantaba,<br />y la persiana a oscuras.</i></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-4698208844948658783" itemprop="description articleBody" style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 1.4; position: relative; width: 966px;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El mundo incompleto</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The Incomplete World</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">,1987), included in the anthology </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La mitad de la verdad</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The half of truth</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, 2008)</span></div>
<i><b style="font-weight: normal;">***</b></i><br />
<b style="font-family: "Century Gothic"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">GRACE</b><br />
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The outline of my fingers</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Is stained by pealing potatoes, sweet potatoes,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">by nicotine and</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">lemon,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">by dust and azulene,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">all covered and of outline by</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ink,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">everything impossible to erase</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and ink.</span></div>
**<br />
<i><b style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;">GRACIA</b><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><b style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;"><br /></b><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">El perfil de mis dedos</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">está manchado de pelar papas, batatas,</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">de nicotina y</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">de limón,</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">de polvo de azuleno,</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">todo cubierto y de perfil, por</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">tinta,</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">todo imborrable</span><br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.85px;" /><span style="background-color: white; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.85px;">y tinta.</span></i><br />
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El mundo incompleto</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The Incomplete World</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">,1987), included in the anthology </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La mitad de la verdad</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The half of truth</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, 2008)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "century gothic"; font-size: 12pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i><b>Versiones de Ivan Ivanissevich</b></i></span></div>
Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-11218727714203074882017-07-05T13:46:00.001-03:002017-07-05T13:46:07.058-03:00InfinitivoAntes de morir debo pasar por la óptica, la verdad no sé, el armazón está bien<br />
es sólo la patilla, lo veré en el camino. Y debería renovarme también,<br />
tener un pulóver como la gente, mi madre diría como Dios manda pero antes de morir<br />
da impresión, ¿será cursi nombrarlo? Observo la casa, cambio las toallas<br />
por si acaso (a veces cae gente),<br />
el camisón está listo, mejor me tiro un rato,<br />
una siesta nomás, y<br />
después salgo.<br />
<br />
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-76897965181800263682017-05-26T11:38:00.002-03:002017-05-26T11:41:23.544-03:00PaisajesSe está bien acá.<br />
Puedo inventar pinos y acacias, retamas,<br />
cortaderas, sí, esos juncos<br />
alrededor.<br />
<i><br /></i>
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-34198402620701551512017-02-08T01:30:00.000-03:002017-02-08T01:30:03.832-03:00Tú no eres araña<b>El rulo</b><br />
<b>(Leyendo a Sharon Olds)</b><br />
<br />
La araña no hace un nudo<br />
al final de su tela.<br />
Yo observo el rulo de tu hilo<br />
áspero y sutil: tú no eres araña.<br />
<br />
La araña precisa atrapar, comer a la mosca,<br />
cruel, por necesidad.<br />
Lo intentas con la cabeza, el estómago<br />
vacíos: yo no soy la mosca.<br />
<br />
Implícita, la araña<br />
provoca, conmueve su impiedad: no eres<br />
la araña.<br />
<br />
Desarma el rulo de tu nudo<br />
teatral: tú raspas, arañas.<br />
Yo no soy la mosca.<br />
<br />
en., 2017. <i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-66927756779270697812016-12-25T14:07:00.001-03:002016-12-25T14:07:12.567-03:00Por piedad, aquí <b style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">Buenas palabras</span></b><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;"><br /></span><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"></span><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">Por caridad</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">aquí se mueren todos</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">de amor,</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">por caridad. </span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">Por piedad, aquí </span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">se muere de amor,</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">por piedad.</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">Por fortuna, aquí</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">todo se mueve</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">como un magma</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">insólito, indescriptible</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">pero</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">vivo,</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">finalmente vivo.</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;"><br /></span><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"></span><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">Irene Gruss</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">de <i>El mundo incompleto</i>, 1987</span><br style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #191c1d; font-family: inherit; font-size: 16px;">en Irene Gruss, <i>La mitad de la verdad, Obra poética reunida 1982-2007, </i>Ediciones Bajo la luna, Buenos Aires, 2008</span>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-14260594295825211812016-12-16T13:34:00.000-03:002016-12-16T13:36:23.534-03:00Solarística<h1>
¿Acaso yo, como el Otro, no estoy</h1>
<h1>
compuesta de nada?</h1>
<h1>
Mi amigo ahora vive en Paquistán, ¿quién</h1>
<h1>
lo creería? Ni siquiera cables</h1>
<h1>
unen las voces, lo que decimos se escucha y</h1>
<h1>
el entendimiento es grato,</h1>
<h1>
¿igual de tangible, como pelar</h1>
<h1>
un durazno? ¿Habrá duraznos</h1>
<h1>
en Islamabad, donde dice que está mi amigo?</h1>
<h1>
Y hay nada, también, que nos une</h1>
<h1>
como cables, tendones o misterios así.</h1>
<h1>
<o:p> </o:p></h1>
<br />
<h1>
<i>(para mi amigo Ivan)</i></h1>
<div>
<i>Inédito</i></div>
Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-52289475540826357992016-11-03T14:22:00.002-03:002016-11-03T14:22:44.148-03:00Sal<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;">Por volver la vista atrás</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12pt;">pude mirar fracaso tras fracaso tras fracaso,<br />fuegos vi, la ciudad hecha fuego,<br />convertida en un apocalipsis precoz. Y<br />mi nombre perdido hacia un desierto si volteo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12pt;">la cabeza hacia adelante, hacia<br />lo que me espera:<br />soy a duras penas esa mujer de Lot: mi necesidad<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12pt;">no tiene nombre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12pt;"><i>De próximo libro.</i></span></div>
Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-16947622249259388992016-10-08T21:56:00.002-03:002016-10-08T21:56:32.724-03:00Aquíííí, nosotras<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Garamond;">55<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.uma.org.ar/web/1/images/libro-mujeres-que-hacen-historia.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://www.uma.org.ar/web/1/images/libro-mujeres-que-hacen-historia.jpg" height="320" width="199" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">“¿Qué es la UMA?”* Así la
cargamos cuando agarra la hoja y la pone en la máquina para redactar lo de <st1:personname productid="la de Violeta Rivas" w:st="on">la revista. Y</st1:personname> le
cantamos: “Aquíííí nosotras, ¿qué es la UMA, eh?”, y ella se ríe pero dice que
ahora no escorchemos, que tiene que redactar la columna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Todos los meses le toca
explicar ahí qué es <st1:personname productid="la de Violeta Rivas" w:st="on">la
UMA. Como</st1:personname> a veces no le sale, nos pregunta a Selva y a mí qué
puede poner. Selva pone cara de a mí no me pregunten y yo medio la ayudo pero
siempre termina poniendo lo mismo casi, aunque le diga que esa revista es más
aburrida que yo y que no va a convencer a nadie, menos a una mujer ama de casa
y menos a una peronista. Y ella me dice no te creas, hemos ganado a muchas
mujeres, en los barrios y en las villas, no te creas, en las fábricas la
agarran y la leen en los baños, en la parada del colectivo. En la casa la
esconden porque el marido las mata si las ve. Hay que lidiar con eso, todo lo
que falta, dice.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y yo para embroncarla le
pregunto si cuando venga la revolución se van a acabar esos maridos y los
mediocres, y ella salta como loca, pone los ojos como si le hubiese dicho que
estamos en Marte, y ahí dice que cuando sea la revolución, todos van a ser ingenieros,
brillantes, porque todos van a trabajar de lo que les gusta sin que los explote
nadie. La verdad es que yo no le creo mucho. Como cuando <st1:personname productid="la de Violeta Rivas" w:st="on">la tía Aída</st1:personname> dice que
los edificios de la Avenida del Libertador se los van a sacar a los ricos y van
a ser escuelas y teatros. Parece un cuento para que ellas se lo crean. Mi padre
es diferente; él también pone cara de duda como yo o se queda pensando la
pregunta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En cambio mi hermano sale
corriendo y trae<i> Nuestra palabra</i>; ¡pero mirá las fotos, aquí está!, y me
muestra los monoblocks de la URSS recién construidos, de un gris espantoso.
¿Vos viste algo así?, grita, gratis los hacen, para todo el mundo, para que los
hombres puedan pensar y sentir y… Y yo le digo que son feísimos, que ahí nadie
puede pensar y sentir como la gente, y que por qué no los dejan creer en dios a
los que creían, eh, ¿eso es libertad?, y que lo voy a decir en la próxima
reunión, van a ver, a ver qué me dicen. Y ahí sale mi madre con las hojas
escritas, chocha con la columna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Garamond;">*UMA: Unión de Mujeres de la
Argentina, órgano del Partido Comunista desde 1946 en adelante.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Garamond;">De <i>Una letra familiar</i>, Bajo la luna editorial, 2007.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Garamond;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Garamond; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-80202427140718145292016-09-03T20:55:00.001-03:002016-09-04T11:07:42.897-03:00CigarrosMientras escribo esto él está en el salón,<br />
ahí donde las putas los reciben. Él enciende su cigarro<br />
y el olor y el humo se le hacen morbosos a<br />
la puta que él ha elegido. Es la de siempre,<br />
teme variar de cuerpos.<br />
El perfume de ella además de barato apesta por excesivo,<br />
por eso él fuma y lo tapa, o intenta taparlo<br />
antes de quitarse la ropa.<br />
Después se viste, satisfecho, y le habla. Habla para sí<br />
y está convencido de que la puta lo escucha, de que le cree.<br />
Sentado como está en la punta de la cama<br />
busca sus zapatos, tantea porque el cigarro que humea<br />
va hacia los ojos, los cierra, no ve.<br />
La puta lo ayuda y como geisha coloca un zapato,<br />
después otro en cada pie del cliente. También por eso él<br />
elige a ésta, y se va desalmado.<br />
Nada tan bueno como el aire frío afuera,<br />
el humo, el volver a casa, todo como estaba,<br />
el encender otro más.<br />
<i><br /></i>
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-8182752144151124232016-08-24T21:20:00.000-03:002016-08-24T21:20:25.009-03:00Hombre sin auto<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ahora dice que tiene fríos los pies,</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">camina despacio.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Antes, cuando manejaba, </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">cuidaba detenerse a cada cambio de luz, </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">vigilaba el trayecto.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Vendió el auto como quien se inclina</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">y se persigna, rendido, suplicante.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Pide a Dios por una vez que lo contemple,</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">y que él deje de mirar </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">como si fuese Dios. Por una vez,</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">dice cuando camina, temer, </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">decir que teme.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Inédito</span></i><br />
<div>
<br /></div>
Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-21449261977461960252016-08-04T16:12:00.001-03:002016-08-05T01:17:27.583-03:00Pero el arte<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Lo bueno y lo malo que he perdido no ha sido arte </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sino </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">malentendidos: no saber oír,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">trastabillarme;</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">raro cansancio hacía que diera cosas</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por sentado: el abrazo;</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hasta un puré era algo </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif;">tan elaborado que evité pelar papas,</span><br />
<span style="font-family: georgia, "times new roman", serif;">decir sí,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ya fuera por bueno</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">o malo, sin arte </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif;">alguna, me equivocaba.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Después descubrí que el errar o el perderse</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">podrían ser lo mismo, un oficio extravagante. Pero el arte, </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ah el arte, no es oficio</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sino servir</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">un simple puré de papas, </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif;">ni muy caliente </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ni tibio</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">. </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span><br />
<i> A Mirta Rosenberg, a Elizabeth Bishop.</i><br />
<i><br /></i>
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-15795339857640797462016-07-23T23:08:00.001-03:002016-07-23T23:08:05.581-03:00La cosa<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tristemente oscura, bajé la persiana, miré adentro</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nada por aquí ni por allá, deforme, desalmada _dije antes</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">y ahora qué si no sé dónde ni cómo, resbala </span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">la idea, </span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">ese nudo, esa galleta, la incandescente </span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">cosa.</span><br />
<i><br /></i>
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-20924888554198339722016-06-16T13:34:00.002-03:002016-06-16T13:34:21.349-03:00Aída, no sabés. ¿Qué cosa?, ¿libertadora, qué libertadora? ¡Dios mío!<b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">9</span></b><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Aparecieron unos tanques por la avenida. Los tanques son peores que el viento cuando quiere romper todo. Pasan y hacen un ruido que tapa hasta los oídos. Mi madre nos agarra como abrazándonos y nos tira a Selva y a mí por atrás del tapado. Mi hermano se escapó corriendo y volvió llorando. Ella lo levantó en brazos y se puso a gritar “¡Asesinos!”.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Selva se ríe de nervios y yo me asusto por los tirones. Ahí me doy cuenta de que mi madre también está nerviosa; tiene ásperas las manos y están sudadas. Cuando llegamos a casa, le pide a Selva que ponga Radio Colonia, así se entera mejor. Con la cartera todavía colgada del brazo, agarra el teléfono y llama a la tía Aída. Gritando dice: “Aída, no sabés. ¿Qué cosa?, ¿libertadora, qué libertadora? ¡Dios mío!, hay que terminar esos vestidos, mañana mismo termino las costuras y te veo. Chau.” Y yo sé que hablan de algo que no es eso. ¿Qué vestidos?, si ella no cose y tiene la máquina de la abuela Sara de posaflorero. Ahora dice que vayamos a jugar al jardín y eso quiere decir que se va a poner a anotar unos papeles que siempre terminan en el cesto. O se le caen o los tira hechos un bollo. En el jardín agarré un palito para anotar las letras en la tierra del cantero pelado pero no tuve ganas. Todavía me hinchan los tirones, como si tuviera el tapado puesto y estuviésemos en la avenida. </span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">A la hora de la cena mi padre casi no habló. Coman, decía ella nada más. Mi padre puso un disco, tiene cara seria o de enojado, si no, no hubiese puesto esa música. Igual, el ruido de las cucharas es más fuerte. Comemos mirando el combinado.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> ******</span><br />
<b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">10</span></b><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Yo me acuerdo aunque fuera muy chica de cuando mi padre estuvo preso. Me acuerdo porque íbamos los domingos y Selva corría como loca por los pasillos y mi madre la atajaba para que no hiciera bochinche. Ella hacía su famosa torta de limón, y a la entrada nos revisaban a Selva y a mí, y a mi madre aparte, con mi hermano a upa. Y mientras nos tocaban unas gordas horribles, otras desarmaban la torta. “Es la rutina –decían--, a ver si estos comunistas traen algo raro.” Eso decía una gorda pero otra le contestaba que no, “los del comunismo en eso se portan bien, los peores son los otros, los del pabellón 4, esos sí te joden”. Mi madre miraba las migas y las juntaba en su pañuelo para la cabeza, uno que era marrón con cuadrados verdes, de seda vieja. Selva se la pasaba corriendo de un lado a otro como si estuviera en una plaza. En el pabellón estaban contentos, nos convidaban con mate y con pedacitos de torta, alfajores todos aplastados, y al final de la visita sonaba un timbre más fuerte que el del jardín, uno que no terminaba nunca, y ahí mi padre nos daba unos monederitos de hilo sisal que había tejido en la semana, y nos acariciaba la cabeza y las manos como si fuera la última vez que nos veía. Esa cara que ponía no me la olvido; no era que estuviera triste ni serio, era otra cosa que me dejaba la boca seca y no la podía cerrar; se me secaba la garganta y quería irme rápido. Tenía las manos calientes del Bran Metal que había en el pabellón. Hasta me acuerdo del vapor que salía cuando secaban las toallas. Mi madre dice que es increíble que me acuerde tan bien. Pero yo me acuerdo hasta de cuando era más chica todavía; yo tengo una memoria de jabalí.</span><br />
<br />
De <i>Una letra familiar</i>, bajo la luna editorial, 2007.Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-21934500929271907162016-05-21T20:14:00.001-03:002016-06-12T12:43:36.457-03:00BitácoraLos pajaritos cantan también en New York, las ardillas<br />
corren sobre cables de acero<br />
así como bajan de los árboles del parque,<br />
hay algo que no cuaja en el paisaje,<br />
la ardilla cruza la Quinta Avenida,<br />
gira su cabeza, mira con asombro lo que pasa,<br />
esa aparente salpicadura de tonos,<br />
ketchup más grasa más altura<br />
inconcebible lo que ve si cruza<br />
la anciana sobriedad de Brooklyn<br />
la inconcebible ardilla<br />
en hora pico, esa aparente salpicadura Pollock,<br />
sobre Manhattan la ardilla se yergue,<br />
pequeña como es, y huele la fritanga;<br />
no es cosmopolita el olor a quemado<br />
¿se huele el hidrógeno el napalm los inconcebibles<br />
golpes de estado, la lluvia, los cerezos en flor?<br />
Llueve en New York, los pajaritos<br />
cantan después de la lluvia, y la ardilla va y viene,<br />
trepa hasta la inconcebible terraza<br />
y baja, no sé cómo, hasta un hueco<br />
salpicado<br />
de sangre, azules y cristal, no para hasta morder<br />
la nuez o la avellana.<br />
<i><br /></i>
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-54302707143320755942016-03-08T13:45:00.001-03:002016-03-08T13:45:14.297-03:00Y ella se les acercó con los volantes y les gritó de todo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=430x1024:format=jpg/path/s6731f38b6769a6a3/image/i109851df3c11dabc/version/1440410974/image.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=430x1024:format=jpg/path/s6731f38b6769a6a3/image/i109851df3c11dabc/version/1440410974/image.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Cada año, todos los años, el 8 de marzo pienso y homenajeo de alguna forma a mi madre. Hoy va un fragmento autobiográfico de <i>Una letra familiar</i>:</span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mi madre volvió de una manifestación. Está toda colorada y tiene un chichón en la frente, cerca de un ojo. Renguea también. Pero está contenta como si hubiera ido a la fiesta más divertida. Llamó mi padre para saber si había llegado y ella le contesta que sí, que está bien, que a la noche le cuenta. Se ríe, dice que no es nada, que a<span class="text_exposed_show" style="display: inline;">pareció la montada (ella no dice “la policía” ni tampoco le gusta decir “la cana” como a mi hermano) con unos caballos enormes y ella se les acercó con los volantes y les gritó de todo. Y ahí la agarraron del pelo y del tapado, entre los caballos, y dos de la montada sacaron del cinturón las cachiporras y entraron a dar. Y que si no fuera porque se pudo soltar no sé cómo, y no es nada, sólo un golpe, qué plato, un espectáculo, dice, miles éramos y no sólo del Partido, una fiesta la marcha.</span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span class="text_exposed_show" style="display: inline;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 19.32px;">Se va rengueando al baño. No mira a nadie, ni a Selva siquiera, ni su renguera mira. Y mi hermano está orgulloso. Yo más o menos. Me imagino esos caballos, brillantes como eran los de los desfiles de 9 de Julio, la veo entre las patas brillantes, hermosas y duras, y ella ahí con los volantes en una mano y sosteniendo la cartera con la otra, como La madre de Gorky. Y no. La miro a Selva que está en la galaxia china y le pregunto si quiere un Nesquick con leche caliente, como un submarino, le digo. Dale _me dice como si le importara tres pitos_, total…</span>. Y ahí la agarraron del pelo y del tapado, entre los caballos, y dos de la montada sacaron del cinturón las cachiporras y entraron a dar. Y que si no fuera porque se pudo soltar no sé cómo, y no es nada, sólo un golpe, qué plato, un espectáculo, dice, miles éramos y no sólo del Partido, una fiesta la marcha.<br />Se va rengueando al baño. No mira a nadie, ni a Selva siquiera, ni su renguera mira. Y mi hermano está orgulloso. Yo más o menos. Me imagino esos caballos, brillantes como eran los de los desfiles de 9 de Julio, la veo entre las patas brillantes, hermosas y duras, y ella ahí con los volantes en una mano y sosteniendo la cartera con la otra, como La madre de Gorky. Y no. La miro a Selva que está en la galaxia china y le pregunto si quiere un Nesquick con leche caliente, como un submarino, le digo. Dale _me dice como si le importara tres pitos_, total…</span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span class="text_exposed_show" style="display: inline;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span class="text_exposed_show" style="display: inline;">De<i> Una letra familiar</i>, bajo la luna editorial, 2007</span></div>
Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-65722702385962455162016-01-28T15:35:00.002-03:002016-01-28T15:35:30.885-03:00¿Por qué la llaman naturaleza muerta? <b><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Sueño de una noche de verano</span></b><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Día de tranquilidad. Antes de la lluvia las frutas se opacan,</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">hay una distorsión que prepara el brillo que vendrá</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">después, cuando llueve y el rojo es casi exagerado.</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">¿Por qué la llaman naturaleza muerta? </span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">¿Por qué el jarrón</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">a un lado de la fruta? Y sin embargo, qué daría</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">por que me tomes de la mano... No, </span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">el arte no es pobre</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">ni la vida imita al arte.</span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Inédito</span></i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-52684762844665176002015-12-31T19:39:00.001-03:002015-12-31T19:39:08.143-03:00Vejez¿Has empequeñecido porque fuiste poco<br />
o ensanchado tu abdomen como Buda<br />
a fuerza de creer saber más?<br />
¿Desalmada o, sencillamente, renunciaste<br />
a la forma?<br />
<br />
<i>Inédito</i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-8733643451037492882015-12-19T02:20:00.001-03:002015-12-19T02:44:47.705-03:00ScherzoNo, ya casi no paso o miro ese ir y venir; cada tanto corroboro<br />
el azul, pero lo que llamé inmensidad, amplitud,<br />
un buen día volteó mi cuerpo hasta quedar<br />
de rodillas.<br />
Dolía y la corriente obligaba<br />
no a rezar sino a hincarme<br />
frente a ese ir y venir. Queridos míos,<br />
no es bueno inclinarse ante el mar;<br />
<i>¿mi voluntad eligió vivir? </i>Alcé como pude<br />
el esqueleto y avancé hacia la arena ardiente.<br />
<br />
El mar es sal.<br />
<br />
* <i>Jane Campion</i><br />
InéditoIrene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-7071514047916262452015-11-08T01:34:00.001-03:002015-11-08T01:34:32.650-03:00Taller<b><i>(</i>Sesión<i>)</i></b><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Miro a través de esa página de tinta</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">encolumnada. Miro a través de lo que está</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">lo que no dice,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">lo que se dio por sentado pero ahí no está. Nado en ese lago de lodo como una anguila,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">a la pesca de esa idea oscura en un agua nada</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">clara. Me retuerzo en la silla y busco y apenas toco</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">esa idea que se daba por sentado. Salta a la vista entonces, no sé cómo pero ahora llega y respira</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">en la superficie, después de ese ahogo, después</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">del salto. </span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Inédito</span></i>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-58793314393083240802015-10-28T22:46:00.001-03:002015-10-28T22:50:18.787-03:00"Argentina Italia ida y vuelta: incontri poetici" dedicata a Irene Gruss<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><i>Recomiendo y agradezco el trabajo de Silvia Rosa, investigadora italiana, que aquí presento. Los invito a leer sus traducciones, a ver los videos, todo con un cuidado excesivo más la colaboración de Daniele Curto, Carlo Molinaro, Jorge Aulicino y la de quien auspicia este proyecto, Chiara De Luca.</i></b></span><br />
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b>Haga clic <a href="http://irisnews.net/2015/10/28/irene-gruss/"><span style="color: #990000;">aquí</span></a> </b>Irene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-378496374840161200.post-8401386026112688652015-10-23T15:57:00.001-03:002016-02-20T01:33:50.601-03:00No hay el para quéLate, corazón<br />
de pájaro o persona,<br />
no para volar ni caer, ni tener<br />
o perder. No hay el para qué sino el cómo, y un sentido.<br />
<br />
<i>A Matilda</i><br />
InéditoIrene Grusshttp://www.blogger.com/profile/09329137816103480757noreply@blogger.com0